-
1 мирное решение
Diplomatic term: peaceful solution -
2 мирное решение
-
3 мирное решение
adjgener. solución negociada -
4 мирное решение спора
Diplomatic term: pacific settlementУниверсальный русско-английский словарь > мирное решение спора
-
5 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
6 peaceful solution
-
7 peaceful solution
-
8 peaceful solution
-
9 pacific settlement
мирное урегулирование (споров и т.п.), мирное решение (споров и т.п.) -
10 pacific settlement
мирное урегулирование; мирное решение спора -
11 pacific settlement
-
12 pacific settlement
1) Юридический термин: мирное разрешение (спора), мирное разрешение спора, мирное урегулирование2) Дипломатический термин: мирное решение спора -
13 ҳалл
1. решение, разрешениераспутывание (напр., вопроса)ҳалл и осоишта, ҳалли мусолиматомез мирное решение, мирное разрешение (вопроса)2. растворениеразложениеҳалл кардан а) решать, разрешать, распутывать (напр., вопрос)б) растворятьҳаллу фасл кардан решать, разрешать (вопрос, дело)ҳалл шудан а) решаться, разрешаться, быть разрешённыммасъала ҳалл шуд вопрос решёнб) растворяться3. краска для золочения или серебренияҳалли тило позолота -
14 peaceful solution
Дипломатический термин: мирное решение -
15 solución negociada
сущ.общ. мирное решение -
16 Kennedy, John Fitzgerald
• Kennedy, John Fitzgerald (J.F.K.) Кеннеди, Джон Фицджералд (1917—63), 35- й президент США (1961—63), от Дем. партии. Первый католик, избранный на этот пост. При нём была неудачная попытка вторжения на Кубу и мирное решение кубинского ракетного кризиса. Выдвинул программу социальных реформ, активно поддерживал движение за гражданские права. Был самым молодым президентом (43 года) в истории США, его окружение составляли талантливые люди, Белый дом был символом элегантности и блеска, чему во многом способствовала его жена Жаклин [*Kennedy, Jackline]. Убит в Далласе ( штат Техас), по официальной версии — Ли Освальдом [*Oswald, Lee Harvey]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Kennedy, John Fitzgerald
-
17 friedlich
1. a1) мирный, спокойныйdie fríédliche Lösung internationaler Probleme — мирное решение интернациональных проблем
2) миролюбивый3) высок мирный, тихий, спокойныйein fríédliches Tal — мирная долина
2. adv1) мирно, спокойноéínen Konflíkt fríédlich lösen — мирно урегулировать конфликт
2) миролюбиво3) высок мирно, тихо, спокойноDas Kind spíélte fríédlich im Gárten. — Ребёнок мирно [спокойно] играл в саду.
-
18 amicable settlement
1) Общая лексика: решение (вопроса) мировым путём, мировое разрешение спора, миролюбивое разрешение разногласий, мировая сделка, полюбовное разрешение спора2) Строительство: мирное урегулирование споров (Am. contract)3) Юридический термин: дружественное урегулирование, миролюбивое урегулирование спора, полюбовное решение, решение вопроса мирным путём, решение вопроса4) Страхование: внесудебное решение спора, мировое соглашение сторон5) Дипломатический термин: урегулирование (вопроса, проблемы) дружеским путём6) Реклама: мирное урегулирование7) ЕБРР: мировое соглашение, полюбовное урегулирование8) Макаров: полюбовное соглашение, разрешение спора, решение ( вопроса) мирным путём -
19 settlement
n1) решение, урегулирование ( спора)2) соглашение3) расчет, погашение ( задолженности)4) поселение; колония; заселение; колонизация5) ист. сеттльмент ( европейский квартал в колонии)•to achieve a negotiated settlement with smb — достигать урегулирования с кем-л. в результате переговоров
to arrange a settlement with smb — достигать договоренности с кем-л.; заключать соглашение с кем-л.
to make settlement — 1) достигать договоренности 2) производить расчет / оплату
to pressure smb into a peace settlement — оказывать давление на кого-л. с целью заставить его согласиться на мирное урегулирование
- amicable settlementto seek peaceful settlements — добиваться мирного урегулирования (вопроса, конфликта)
- basic principles for a settlement
- boundary settlement
- comprehensive settlement
- compromise settlement
- definitive settlement
- diplomatic settlement
- early settlement
- equitable settlement
- fair settlement
- final settlement
- framework for a comprehensive settlement
- full settlement
- further progress towards a peace settlement
- general settlement
- genuine settlement
- human settlement
- interim settlement
- international settlement
- judicial settlement
- just settlement of the territorial claims
- just settlement
- land settlement
- lasting settlement
- long-term settlement
- major obstacle to a settlement
- militarized settlement
- monetary and financial settlements
- multilateral settlements
- negotiated settlement
- negotiating settlement
- out-of-court settlement
- overall settlement
- pacific settlement
- package settlement
- pay settlement
- peace settlement
- peaceful settlement
- political settlement
- post-war settlement
- principles for a peaceful settlement
- process of the Middle-East settlement
- progress towards a settlement
- receptive to a political settlement
- search for a settlement
- settlement of a dispute
- settlement of account
- settlement of debts
- settlement of relations
- terms of settlement
- unilaterally to impose a pay settlement
- urban settlement
- wage settlement -
20 resolution
сущ.1)а) общ. решение, резолюция (напр. решение по какому-л. вопросу, утверждаемое членами компании, местным органом власти и т. п.)See:б) пол., амер. резолюция (документ, оформляющий решение конгресса по тому или ному вопросу; различают три вида резолюций: совместная резолюция; параллельная резолюция и просто резолюция)See:resolution 5) б), joint resolution, concurrent resolutionв) сокр. H. Res., S. Res. пол., амер. резолюция (один из трех видов резолюций; документ, обосновывающий политическое решение, входящее в компетенцию только одной их двух палат конгресса, и не подлежащий одобрению конгресса в целом; напр., резолюция, касающаяся внутренних правил палаты, предложения по международной политике, одобрение или неодобрение действий президента)See:2) общ. разрешение, решение (проблемы и т. п.)
* * *
1) выражение желания или намерения что-либо сделать; 2) резолюция или решение совета директоров компании (напр., решение, определяющее конкретные полномочия менеджера компании) (представляется в банк); = corporate resolution; 3) решение государственного органа о выпуске облигационного займа, детализирующее его условия; = bond resolution.* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МИРНОЕ СОСУЩЕСТВОВАНИЕ — тип отношений между государствами с различным обществ. строем, который предполагает: отказ от войны как средства решения спорных вопросов между государствами, разрешение их путём переговоров; равноправие, взаимопонимание и доверие между… … Философская энциклопедия
Мирное разрешение международных споров — – отрасль международного права, принципы и нормы которой определяют порядок урегулирования споров между субъектами международного права (государствами и международными организациями) мирными средствами[1] В состав обязательства мирного… … Википедия
Мирное сосуществование — (англ. peaceful coexistence) в международном праве комплексный принцип взаимоотношений между государствами с различным общественным строем. Впервые ряд принципов М.с. государств (взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета,… … Энциклопедия права
Мирное сосуществование — (англ. peaceful coexistence) в международном праве комплексный принцип взаимоотношений между государствами с различным общественным строем. Впервые ряд принципов М.с. государств (взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета,… … Большой юридический словарь
Украинский кризис: хроника противостояния в сентябре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) — Содержание 1 Международные организации 1.1 ООН 1.2 ОДКБ … Википедия
Международная реакция на провозглашение независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… … Википедия
Международная реакция на признание независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… … Википедия
Международная реакция на признание Россией независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… … Википедия
Признание Россией независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… … Википедия
Признание независимости Абхазии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… … Википедия